My Art Before
and
The Townhall Later

တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်

အဝေးက လှမ်းမြင်ခဲ့ရတဲ့ အပင် တွေက
နောင်မှာ အကိုင်းအခက် အရွက်တွေနဲ့
ဝေဆာ နေတဲ့
မြင်ကွင်းတူ ပကတိ ဓာတ် ပုံ တစ်ခုကို
နောင်မှာ မမျော်လင့်ဘဲ့ ရလိုက်တယ်။

နှစ်ပေါင်း ၅၂ နှစ်ကြာခဲ့ပြီဖြစ်တဲ့
မင်ခြစ် ပန်းချီ လက်ရာ ၊

ပြန်ဖေါ်ပေးတဲ့ Facebook post ကို
ကျေးဇူးတင်ရတယ် ။

၁၉၇၀

လွန်ခဲ့သော နှစ် ပေါင်း ၅၀ က
မေ မြို့ သို့မဟုတ် ပြင်ဦးလွင်ကို
စတုတ္ထနှစ် စက်မှုတက္ကသိုလ်
မြို့ ပြ အင်ဂျင်နီယာ ကျောင်းသား ဘဝမှာ
ပထမဆုံး ရောက်ခဲ့ပြီး တစ်လကြာ နေထိုင်ခဲ့ကြခါ၊
လက်တွေ့မြေတိုင်းပညာ ကို
အနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့
ပြင် ဦးလွင် မြ်ု့တော်ခန်းမ အနီး မှာ
ကွင်းဆင်း သင်ယူ လက်တွေ လုပ်ကိုင် နေစဉ်
နေ့လည် ထမင်းစားအနားယူချိန်မှာ
မြက်ခင်းပေါ်ထိုင်ထမင်းစားအပြီး၊
ရှေ့မှာ တွေ့နေရတဲ့
လွတ်လပ်ရေးကျောက်တိုင်နဲ့
မြီု့တော်ခန်းမကို
ဖေါင်တိန်မင်နဲ့ မှားရင်ဖျက်တဲ့ ခဲဖျက်မပါ
ကောက်ခါငင်ခါ ချက်ခြင်းရေးခြစ် ခဲ့တဲ့
လူငယ်ကျောင်းသားဘဝက
ငယ်လက်ရာ ပန်းချီပုံ။

၁၉၇၀ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းစာအုပ်ထဲမှာ
ရှိနေတာ
နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကြာခဲ့ပြီ ။
ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် နှစ် ၅၀ ရွှေရတုနှစ်ကပါ။
ခု တော့် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် နှစ် ၁၀၀ ပြည့်ခဲံပြီ။
ကှါန် တော့် ပန်း ချိ လက် ရာက
နှစ် ၅၀ ရွှေ ရတု နွဲ နေ ပြီ။

ခုပင်လျင်
တက္ကသိုလ်က နှစ်၁၀၀ ပြည့်လာပြီ။

ခေတ်တွေပြောင်းလာခဲ့တဲ့ဒီနေ့မှာ
အဆောက်အဦနဲ့လွတ်လပ်ရေးကျောက်တိုင်ကြီး
ရှိမှရှိသေးရဲ့လားမသိ ။

ဒီနေ့မှာ
သမိုင်းစိတ်ဝင်စားသူတွေနည်းလာ၊
သမိုင်းကိုဖျောက်ချင်သူတွေရှိလာနေလို့ပါ။

အေးမြင့် (ညောင်တုန်း )
၂၂/၁၁/၂၀၂၀

ရည် ညွှန်း
၄၅ နှစ်အကြာ မှ, ရေးခဲ့တဲ့
Facebook post

The Town Hall
Of
Maymyo,
Pyin Oo Lwi.
Seen
45 Years Ago

The Sketch that I drew while we are resting at lunch hour in our RIT summer survey training at this place in 1970.
Oh ! 45 years away from now .
A great changes may be happened there .
I did not know if it disappeared now
in Maymyo,
PyinOo Lwin

ရှေးဖြစ်ဟောင်း
အောက်မေ့ဘွယ်ရာ

ယခင်နှင့်ယခု

The Town Hall
Of
Maymyo,
Pyin Oo Lwi.
Seen
45 Years Ago

The Sketch that I drew while we are resting at lunch hour in our RIT summer survey training at this place in 1970.
Oh ! 45 years away from now .
A great changes may be happened there .
I did not know it disappeared now
in Maymyo,
PyinOo Lwin